lunes, 29 de marzo de 2010
EL CASTELLANO AYER Y HOY
VARIANTES DEL CASTELLANO
Como podemos observar las lenguas y en concreto el castellano,tiene muchas variantes, según el lugar o zona en la que se hable;debido a que es una lengua que se encuentra muy dispersa en el mundo encontraremos diversas variantes:argentino, ecuatoriano,peruano, colombiano,... tantas como países, e incluso,dentro de un mismo país encontramos distintas variantes, no sólo fonéticamente, sino también morfo-sintácticamente;así, un andaluz no habla ni se expresa igual que un maño por ejemplo.
Lejos de caer en discriminaciones, debemos admirar estas variantes que yo particularmente definiría como “variopintas” e interesantes,ya que dan mucha riqueza a nuestra lengua y además conociéndolas y porque no, incluyéndolas en nuestro lenguaje diario, favoreciendo así a la integración y el respeto de los inmigrantes que llegan a nuestro país y con los cuales debemos convivir.
Aquí os pongo unos ejemplos de cómo es la jerga juvenil en Argentina (algunas las hemos adquirido):
JERGA JUVENIL ARGENTINA: SIGNIFICADO:
Alto,alta :Muy,gran
Bajonear: Comer
Baqueteado/a :Destruído
Fija:Obvio,seguro
Lija:Hambre
Para atrás: Mal
Pancho/a :Bobo
Preboliche:Reunión para beber
Salir de gira :Salir de marcha(por la noche)
Seca:Calada de un cigarillo
Estar en el horno: Estar fastidiado,mal.Cansado
¡Matanga! : ¡Bien!/¡Genial!
Tener(mucha)onda:Tener mucho éxito
Estar de la gorra:Estar mal de la cabeza
Sacarse la gorra:Reconocer algo que se ha hecho mal
Ponerse la gorra:Ponerse serio haciendo uso de cierta autoridad
Finde: Acortamiento de fin de semana
Limar:Enloquecer
No dar:Ni hablar
Al toque:Al segundo,enseguida
Flash: Increíble
Encarar:Dirigirse a alguien con sentimientos extremos
Faltarie(a alquien)los suplentes:Faltarle a alguien un tornillo
No subirle(a alguien)el agua al tanque:No tener muchas luces
Ser una masa:Ser genial
Carburar:Pensar demasiado en algo que causa malestar
Quemarse la cabeza :Calentarse la cabeza
Olvidarse de tomar la pastilla :Estar mal de la cabeza
Chamuyar :Hablar de cosas intrascendentes para ligar
Jugar en primera:Debutar
Sabélo:Que lo sepas,enterate
¡Se sabe!:Obvio
Mina:Chica
Y a ti /ese, ¿quién te/le auspicia?:Se le dice a alguien muy vanidoso
¿Y Jonson/Johnny?:¿Y yo?
¿Y Boston/Bosnia?: ¿Y vos?
Ortivarse:Cuándo das muchas vueltas a un asunto
¡compráte un perro!:¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo
Ser cualquiera:Estar loco
Estar fusilado:Estar agotado,muy cansado
¿Te va?:¿Te parece bien?
Estar en la góndola :No tener pareja
Levantar: Ligar
Concheto :Pijo
Zarparse :Hacer algo fuera de lugar,bueno o malo
Trucho/a :Falso/a
Ni en pedo :Ni pensarlo
Ir al sobre:Ir a dormir
Bacán:Persona de alto nivel de vida,muy comodaacomodada
Ser un garca:Persona en la que no se puede confiar
Quisiera dejar una canción del grupo La Bersuit, se llama la argentinidad al palo, y pone al desnudo la situación de argentina actual fue escrita en 2004 y supongo que tras las aclaraciones de arriba ya la comprenderéis bien.Espero que os guste:
LA ARGENTINIDAD AL PALO