EL CASTELLANO AYER Y HOY

En relación con mi anterior articulo,quiero destacar que no sólo las lenguas varían por la zona física donde se hablan sino que también en una misma zona difieren a lo largo de las décadas,así, el lenguaje que utilizamos nosotros no es igual que el que utilizaban nuestros padres y mucho menos nuestros abuelo ni sera parecido al que usaran nuestros hijos.

He aquí varios ejemplos de diferencias lingüísticas a lo largo del tiempo:

LENGUAJE DE HOY-LENGUAJE DE AYER-SIGNIFICADO:

-Se me ha ido la olla/pinza/perola/el panchito:Se me ha ido el santo al cielo:Despiste/Enagenación

-Ser un agonías:Ahogarse en un vaso de agua:Pusilánime/Asustadizo

-Entrarle a un tío/una tía:Pedir salir a un chico/a:Acometida para ligar

-Tener un cacao:Mezclar churras con merinas:Estar hecho/a un lío/Estar confuso

-Fliparse:Hacerse las cuentas de la lechera:Alucinar/sorprenderse/impresionarse/volar con la mente/soñar despierto

-Sacarse algo con la gorra:Ser pan comido:Obtener algo fácilmente

-Irse de baretos/fiestuki:Irse de picos pardos:Salir de copas o diversión

-Estar de bajón:Estar de capa caída:Estar bajo de moral(no depresión)

-Estar "empanao":Estar ido/Estar en Babia:Estar hecho/a un lío/estar confuso

-Rayarse:Comerse la cabeza/el coco:Dar muchas vueltas a un asunto

-Ir maqueado:ir hecho un pincel:ir bien vestido

-Estar pedo/moña/ir cocío como un piojo/no verse las manos:estar como una cuba:embriagado

-Potar,echar la pota, echar las peras/papas:Echar la primera papilla:Vomitar

-Comerse los mocos:estar a dos velas:forma de expresar la escasez

-Estar "petao":estar abarrotado/estar cachas:estar lleno/estar fuerte

-Poner los tochos:poner los cuernos:serle infiel a alguien

-Me la suda, me la pela,me la trae fresca/floja:me importa un bledo:sentir indiferencia

-Darse un pirulo/rulo:darse un garbeo/una vuelta:salir de paseo o expansionarse

-Partir la pana:ser el alma de la fiesta/molar:tener éxito/gustar

-Vacilar,quedarse con alguien:tomar el pelo:engañar/hacer burla irónica

-No pillar/no coscarse:no comerse una rosca:no ligar/no enterarse

-Estar chungo algo:pintar mal la cosa:asunto difícil/algo en mal estado

-Por la patilla:por el morro/de gorra:gratis

-Pagar a pachas:pagar a escote/medias:dividir el gasto en partes iguales

-Estar al loro:estar al tanto:tener cuidado/prestar atención

-Ir de sobrao:ser un gallito:ser presuntuoso/presumir de importante,inteligente,hábil...

-Va a ser que sí:eso parece:es así

-Estar uno que lo tira:Estar montado en el dólar:tener mucho dinero

-Ser un pringao:ser un primo/un pardillo:ser ingenuo o demasiado inocente

-No me taladres:no me comas la oreja/no me des la bara:no seas pesado con el tema

-Ir puesto:estar drogado/colocado:estar bajo los efectos de las drogas

-Irse por patilla:tener un ataque de cobardía/descomer:no me inoportunes/no me enfades

-Estar (to) ciego:ir hasta las cejas:estar colocado/borracho/drogado

-Echar un polvo:echar un quiqui:tener relaciones sexuales

-Ser un pipa:ser un chulo:engreído,presumido

-Estar/no estar bien del tarro:faltar un tornillo:tonto

-No te cantees:no te pases:no llamar la atención(suele ser por algo negativo)

-Ser un crack:ser un fénomeno:ser insuperable,un genio

-Te has columpiado:te ha salido el tiro por la culata:salirle a alguien las cosas mal

-Ser un rata:ser de la cofradía del puño cerrado:rácano

-Ser un ansias:ser un ansioso:ambicioso

-Dar la brasa:dar la plasta:ser un pesado,demasiado insistente

-Ser un bocas:ser un chivato:soplón

-Ser un risas:ser muy cachondo:gracioso

-Ser un toli:ser un estúpido:tonto

-Cumplir palos:cumplir tacos:cumplir años

-En pelotas:en cueros:desnudo/a

Sin embargo hay muchas expresiones que utilizamos tanto ayer como hoy:

-Pipa:Pistola

-Jacho/Cutre:de mal aspecto/de mala calidad/burdo

-Rular:comunicar/funcionar/circular

-Gamba:que tiene buen cuerpo pero es feo/a de cara/pierna

-Molar/chanar:gustar

-Mazo:mucho/muy

-Cagarla/pifiarla:equivocarse/hacer algo mal

-Rollo/rollete/ligue:pareja circunstancial

-Coscarse:enterarse/darse cuenta

-Guay:bien/estupendo/bonito/bueno

-Mogollón:mucho/lío/montón

-Peña/mara/basca/cuadrilla:gente/panda/muchedumbre

-Friki:raro/extravagante/estrafalario

-Pavo/pava/tio/tía/Pibe/Piba:chico/chica/Hombre/mujer

-Fashion:moderno/actual

-Peta/milky/canuto/porro:cigarro liado de marihuana o hachís

-Empanado:ausente/atontado/liado

-Yuyu:miedo,desconfianza

-Pirarse/abrirse:irse

-Cool:bueno,estupendo

-Yogurín:adolescente

-Colgado/colocado:loco/drogadicto/bajo los efectos de alguna droga

-Churri:chica/novia

-Chorbo/a:pareja/persona atractiva

-Bakala/cani:persona que gusta de música electronica,de bacalao

-Pomelo:vulva

-Cheches:drogas como la marihuana o hachís

-Alpiste:bebida alcohólica,comida

-Colega:amigo

-Bola/trola/rollo:mentira

-Pillar(se):comprar droga/comprender/enamorarse

-Ir de culo:ir de pena

Todas estas expresiones lingüisticas propias de un grupo y en un tiempo suelen dejar en mayor o menor medida como legado a generaciones posteriores pero siempre se añaden muchas propias.

Creo que resulta muy interesante ir viendo la evolución de las expresiones, pues todos las usamos diariamente y sin darnos cuenta aportamos muchas otras, que nos identifican en un lugar y un tiempo determinado.