VARIANTES DEL CASTELLANO

Como podemos observar las lenguas y en concreto el castellano,tiene muchas variantes, según el lugar o zona en la que se hable;debido a que es una lengua que se encuentra muy dispersa en el mundo encontraremos diversas variantes:argentino, ecuatoriano,peruano, colombiano,... tantas como países, e incluso,dentro de un mismo país encontramos distintas variantes, no sólo fonéticamente, sino también morfo-sintácticamente;así, un andaluz no habla ni se expresa igual que un maño por ejemplo.

Lejos de caer en discriminaciones, debemos admirar estas variantes que yo particularmente definiría como “variopintas” e interesantes,ya que dan mucha riqueza a nuestra lengua y además conociéndolas y porque no, incluyéndolas en nuestro lenguaje diario, favoreciendo así a la integración y el respeto de los inmigrantes que llegan a nuestro país y con los cuales debemos convivir.

Aquí os pongo unos ejemplos de cómo es la jerga juvenil en Argentina (algunas las hemos adquirido):

JERGA JUVENIL ARGENTINA: SIGNIFICADO:

Alto,alta :Muy,gran

Bajonear: Comer

Baqueteado/a :Destruído

Fija:Obvio,seguro

Lija:Hambre

Para atrás: Mal

Pancho/a :Bobo

Preboliche:Reunión para beber

Salir de gira :Salir de marcha(por la noche)

Seca:Calada de un cigarillo

Estar en el horno: Estar fastidiado,mal.Cansado

¡Matanga! : ¡Bien!/¡Genial!

Tener(mucha)onda:Tener mucho éxito

Estar de la gorra:Estar mal de la cabeza

Sacarse la gorra:Reconocer algo que se ha hecho mal

Ponerse la gorra:Ponerse serio haciendo uso de cierta autoridad

Finde: Acortamiento de fin de semana

Limar:Enloquecer

No dar:Ni hablar

Al toque:Al segundo,enseguida

Flash: Increíble

Encarar:Dirigirse a alguien con sentimientos extremos

Faltarie(a alquien)los suplentes:Faltarle a alguien un tornillo

No subirle(a alguien)el agua al tanque:No tener muchas luces

Ser una masa:Ser genial

Carburar:Pensar demasiado en algo que causa malestar

Quemarse la cabeza :Calentarse la cabeza

Olvidarse de tomar la pastilla :Estar mal de la cabeza

Chamuyar :Hablar de cosas intrascendentes para ligar

Jugar en primera:Debutar

Sabélo:Que lo sepas,enterate

¡Se sabe!:Obvio

Mina:Chica

Y a ti /ese, ¿quién te/le auspicia?:Se le dice a alguien muy vanidoso

¿Y Jonson/Johnny?:¿Y yo?

¿Y Boston/Bosnia?: ¿Y vos?

Ortivarse:Cuándo das muchas vueltas a un asunto

¡compráte un perro!:¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo

Ser cualquiera:Estar loco

Estar fusilado:Estar agotado,muy cansado

¿Te va?:¿Te parece bien?

Estar en la góndola :No tener pareja

Levantar: Ligar

Concheto :Pijo

Zarparse :Hacer algo fuera de lugar,bueno o malo

Trucho/a :Falso/a

Ni en pedo :Ni pensarlo

Ir al sobre:Ir a dormir

Bacán:Persona de alto nivel de vida,muy comodaacomodada

Ser un garca:Persona en la que no se puede confiar

Quisiera dejar una canción del grupo La Bersuit, se llama la argentinidad al palo, y pone al desnudo la situación de argentina actual fue escrita en 2004 y supongo que tras las aclaraciones de arriba ya la comprenderéis bien.Espero que os guste:

LA ARGENTINIDAD AL PALO

La calle más larga,

el río más ancho,

las minas más lindas del mundo...

el dulce de leche,

el gran colectivo,

alpargatas, soda y alfajores...

las huellas digitales,

los dibujos animados,

las jeringas descartables,

la birome...

la transfusión sanguínea,

el seis a cero a perú,

y muchas otras cosas más...

La argentinidad al palo...

la argentinidad al palo...

Gigantes como el Obelisco,

campeones de fútbol,

boxeo y hockey.

Locatti, Barreda,

Monzón y Cordera

También, matan por amor.

tanos, gallegos, judíos,

criollos, polacos, indios, negros,

cabecitas... pero con pedigree francés

somos de un lugar

santo y profano a la vez,

mixtura de alta combustión

la argentinidad al palo...

la argentinidad al palo...

Diseminados, y en franca expansión,

hoy nos espera el mundo entero,

no es para menos la coronación,

brota el encanto del suelo argento.

¡vamo´...! ¡vamo´...!

¡y no me vengan con cuentos chinos!

que El Che, Gardel y Maradona

son los number one,

como también lo soy yo,

y argentinos

¡gracias a Dios!

(estribillo)

diarieros:

También Videla y el mundial 78

Spadone y la leche adulterada

Manzano se hizo la cirugía del orto

descuartizan vacas en el norte.

y siguen los nariguetazos en el congreso

Galtieri y "los estamos esperando".

más desnutridos

en el "granero del mundo".

Cayó la Fundación Padre Bufarra.

Alfonsín con "la casa está en orden"

"el que apuesta al dólar pierde",

dijo el Ministro.

También Menem y su primer inmundo

Cavallo y sus lágrimas de cocodrillo.

Cinco presidentes en una semana.

Encontraron al muñeco de Yabrán

con un tiro en la cabeza.

De la rúa con su tímida boludez...

Pero... ¿qué me vienen a coger

a mí con la pija muerta?

¡Yo la tengo mucho mas grande que vos!

a los boludos como vos me los cojo

de parado.

Cuando vos fuiste,

yo ya fui y vine... ¡Cuarenta veces!

¿Cómo no querés que los cague,

si son unos boludos de mierda?

¡Son todos una manga de garcas!

¡Este país está lleno de ladrones!

¿yo?... ¡argentino!

Como el tiro en el corazón

de Favaloro.

Del éxtasis a la agonía

oscila nuestro historial.

podemos ser lo mejor, o también lo peor,

con la misma facilidad.

(estribillo)

¡al palo! ¡al palo! ¡al palo!